„ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА”
Заза Лериевич Самсонидзе
Перевод на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВИЗИТКА
На Нико Гомелаури (1970-2010 г.)
Ползата от мен е малка –
аз актьор съм, не герой.
Закачалка – за начало,
зла бесилка – мой покой.
И ковчегът – Ноев не е!
В него аз и скръб живеем...
Ударения
ВИЗИТКА
ПОлзата от мЕн е мАлка –
Аз актьОр съм, нЕ герОй.
ЗакачАлка – за начАло,
злА бесИлка – мОй покОй.
И ковчЕгът – НОев нЕ е!
В нЕго Аз и скрЪб живЕем...
Превод на български език: Красимир Георгиев
Заза Самсонидзе
ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА
Нико Гомелаури (1970-2010)
От меня ведь толку мало –
Я – актер, не человек.
Вешалка – мое начало,
Виселица – мой ночлег.
Мой Ковчег – не Новев дом!..
Я... и грусть лишь в нем живем...
http://www.stihi.ru/2012/05/30/4688